المادة 1. المسؤول عن تنظيم مهرجان موبيل فيلم إفريقيا 2023

 

تعود مسؤولية تنظيم « مهرجان أفلام الموبايل أفريقيا» (المشار إليها فيما يلي باسم« المهرجان ») إلى شركة موبايل إفانت MobilEvent (المشار إليها فيما يلي باسم «المُنظِّم» المسجّلة في سجل باريس للتجارة والشركات (RCS) تحت رقم B 484 171 525، والتي يقع مقرها الرّئيسي في 4 impasse Truillot,à Paris (75011)، والممثلة في شخص السيد برونو سمادجا (Bruno SMADJA)، بصفته مُديرًا.

المادة 2. مدّة المهرجان

 

سيكون باب التسجيل لمهرجان موبيل فيلم في إفريقيا مفتوحا من 1 فبراير إلى 28 مارس 2023 على الساعة 23:59 بتوقيت فرنسا عبر موقع المنظم www.mobilefilmfestival.africa

ستُجرى نسخة عام 2023 لمهرجان موبيل فيلم في إفريقيا ما بين 3 ماي 2023 و 31 ماي 2023 على الانترنت

المادة 3. شروط المشاركة

 

التسجيل في المهرجان يعني القبول الصريح وغير المشروط لهذه القواعد التنظيمية وجميع أحكامها.

3.2 يجب أن يكون المشارك بالغا سن الرشد.

3.3 على المشارك في المسابقة إخراج فيلم قصير (المشار إليه فيما يلي بـ “الفيديو”) لا تتجاوز مدّته دقيقة واحدة (1)، ويلتزم بتصويره بكاميرا الموبايل. ويمكن القيام بالمونتاج عبر الهاتف المحمول أو أي جهاز آخر. وتُقبل أيضاً أشرطة الفيديو التي لم تلجأ لعملية المونتاج. يمكن التقاط الصوت خارج الموبايل كما يمكن إضافة التأثيرات البصرية في مرحلة ما بعد الإنتاج.

يجب أن يكون شريط الفيديو إبداعاً شخصياً للمشارك. يجب أن يكون الإنتاج من عمل المشارك.

نلتمس من المشاركين مراعاة النصائح التالية لإنشاء شريط الفيديو الخاص بهم:

• • الصيغ MP4 (H264)، MOV، WMV، AVI
  • دقة الصورة 16/9: 720×1280 بكسل لكل سطر أو 1080×1920 بكسل لكل سطر
  • 200 ميجا كحدّ أقصى

علاوة على ذلك، يجب على المُشارك أن يُظهر في التترات اسم المؤلف ومصدر أي عمل موسيقي، مُدرج في فيلم الفيديو.

3.4 يجب على المشارك ملء وإرسال استمارة التسجيل عبر الإنترنت إلى إدارة المهرجان في غضون الفترة الزمنية المنصوص عليها في المادة (1) من هذه القواعد التنظيمية. والاستمارة متاحة على الموقع الإلكتروني للمنظِّم www.mobilefilmfestival.africa.

تُعتبر كافة الحقول المشار إليها بعلامة نجمة (*) إلزامية، ويجب ملؤها ليتم توثيق التسجيل. كما يتعيّن على المشارك تحميل صورتين 2 (اثنتين)، بحيث ترمز واحدة منهما إلى شريط الفيديو على الموقع الإلكتروني الخاص بالمنظّم وتُمثّل الأخرى المشارك و/أو فريقه.

ولإكمال تسجيله في المهرجان، يجب أخيراً على المشارك تحميل شريط الفيديو الخاص به في الفضاء المخصص لهذا الغرض. هذا ويمكن للمشارك أن يرسل فيديو واحد أو أكثرمن خلال ملء استمارة تسجيل جديدة. سيُعتبر كل شريط فيديو تم إرساله مشاركة واحدة.

سيُعتبر باطلاً أي شريط فيديو يرسله المشترك إلى المنظّم دون أن يكون هو صاحبه.

لتوثيق تسجيل المشاركين، يجب عليهم وضع نصّ الحوار باللغة التي تم بها إنجاز الفيلم المقترح عن طريق خدمة Dotsub التي سيتم توجيههم إليها من خلال رسائل التأكيد التي سيستقبلونها عبر البريد الإلكتروني بعد تسجيلهم في المهرجان.

جميع الأفلام « الناطقة » الغير المترجمة من قبل المشاركين لا يمكن قبولها، وبالتالي لن تُؤخذ بعين الاعتبار في عملية الاختيار.

عند الاستلام الفعلي لشريط الفيديو، سيقوم المنظّم بإرسال بريد إلكتروني للمشارك ليؤكّد له استقبال الفيديو ويصادق على إدراجه في قائمة المرشّحين.

وبعد أن يصادق المنظّم على تسجيل المشارك في المهرجان، سيقوم بوضع شريط/أشرطة الفيديو الخاصة به على الإنترنت لتكون متاحة على موقعه الإلكتروني www.mobilefilmfestival.africa. منذ ذلك الحين، لا يمكن للمشاركين أن يطلبوا سحبها أو تعديلها.

يأذن المشاركون للمنظّم القيام بجميع عمليات التحقّق من هويتهم ومن معلومات الاتصال الخاصة بهم.

لن يُؤخذ بعين الاعتبار أي تسجيل ناقص (غير كامل، خاطئ…)، أو مخالف للنظام العام أو الأخلاق العامة، أو بعد انتهاء مهلة المهرجان، وسيؤدي تقديم هوية أو معلومات اتصال خاطئة أو غير كاملة إلى الإقصاء الفوري للمشارك.

أي مشاركة مخالفة لهذه المادة ستُعتبر باطلة.

وعلى وجه التحديد، قد تؤدي أي حالة غشّ أو محاولة خداع تم الشروع فيها أو ارتكابها من أجل الحصول على جائزة بصورة غير لائقة، أو عدم احترام هذه القواعد التنظيمية، أو أي نوايا خبيثة لعرقلة سير المهرجان، قد تؤدّي إلى طرد صاحبها ويحتفظ المنظّم بحق فتح ملاحقات قضائية ضدّه.

المادة 4. اختيار وتحديد الفائزين

 

4.1. اختيار الترشيحات الرسمية من قبل المنظّم

سيقوم المنظّم في البداية باختيار الترشيحات الرسمية (يشار إليها فيما يلي بـ”الترشيحات الرسمية”) لأفضل خمسين فيديو من كل الفيديوهات التي بعث بها المشاركون والتي وافق عليها المنظم.

وبعد ذلك سينشر المُنظّم نتائج “الترشيحات الرسمية” على الموقع الإلكتروني الخاص به www.mobilefilmfestival.africa وعلى صفحات الفيس بوك واليوتيوب وانستغرام وتويتر وتيكتوك وجميع منصات الفيديو المُعدّة لتغطية مهرجان موبيل فيلم أو أي مواقع أخرى على شبكة الإنترنت لا سيما المخصصة منها لمهرجان موبيل فيلم أفريقيا.

4.2 الاختيار من طرف لجنة التحكيم

يوم 8 يونيو 2023، ستحدد لجنة التحكيم عدة فائزين من بين الترشيحات الرسمية التي تمت من طرف المُنظّم.

سيتم تشكيل لجنة التحكيم من خبراء السينما والفيديو.

سيتلقّى هؤلاء الفائزون الجوائز التالية (يُشار إليها جميعها فيما يلي بـ”جوائز لجنة التحكيم”):

• الجائزة الكبرى أفريقيا
• الجائزة الكبرى المغرب
• جائزة الفيلم الفرنكوفوني
• جائزة السيناريو
• جائزة الثقافة ACP – EU
• جائزة أفضل مخرجة أفريقية
• جائزة الفيلم الوثائقي
• جائزة أفضل ممثلة
• جائزة أفضل ممثل

إلا أن هذه القائمة ليست نهائية، ولذلك فهي من المرجح أن يتم تعديلها في أي لحظة من قبل المنظّم دون أن يتحمّل أي مسؤولية عن ذلك.

من المعلوم أن وتيرة مشاهدة أشرطة الفيديو من قبل مستخدمي الإنترنت أو عدد التعليقات المنشورة عليها لن تُعتبر في أي حال من الأحوال معايير للاختيار بالنسبة للجنة التحكيم.

تستند الجوائز المختلفة للجنة التحكيم إلى التقييم المستقلّ لهذه الأخيرة ولا تقبل أي جدال أو مطالبة من أي نوع من قبل الفائزين والمشاركين.

سيتم الإعلان عن الفائزين بجوائز لجنة التحكيم خلال حفل “مهرجان موبيل فيلم أفريقيا يوم 8 يونيو 2023.

المادة 5. إذن الاستغلال

 

5. 1 يتنازل المشاركون للمنظم، بشكل مجاني وغير حصري، عن الحق في نشر أسمائهم، واسم مدينة ومحافظة الإقامة، وصورهم (المشار إليها فيما يلي بـ «صورة المشارك») للعالم أجمع، ولمدة 3 (ثلاثة) سنوات بدءًا من تاريخ تسجيله في مسابقة مهرجان أفلام الموبايل، وحسب الشروط الواردة في المادة 3 أعلاه، وفي أي شكل من أشكال النشر وبأي إجراء معروف و / أو غير معروف في الوقت الحالي (بما في ذلك شبكات المواقع الاجتماعية، والإنترنت، والإنترانت، والصحافة، والتلفزيون) وذلك في إطار المهرجان، بدون تحديد كمية النّسخ و / أو النشر لصور المشاركين،

يضمن المشارك للمنظّم أنه ليس ملزماً بعقد مرتبط باستغلال صورته. وبناءً على ذلك، فإنه يعفي المنظّم من أي رجوع و/أو إجراء يمكن أن يقوم به كل شخص طبيعي أو اعتباري يَعتبر أن له أي حق في استخدام و/أو استغلال صورته، والذي قد يُعارض نسخ هذه الصورة و/أو نشرها.

5.2 مع مراعاة المساهمات التي قد تكون قُدمت إلى منظمة إدارة جماعية للأعمال الموسيقية، يتنازل المشاركون أيضًا للمنظّم، مجانًا وبشكل غير حصري، عن الحق في نسخ وتمثيل ونشر والعمل على نسخ وتمثيل ونشر أشرطة الفيديو الخاصة بهم، بالكامل أو مشاهد منها، مرتبطة أو غير مرتبطة ببرامج سمعية بصرية أخرى، على أساسٍ مؤسّسي أو ترويجي أو تجاري، في جميع أنحاء العالم ولمدّة 3 (ثلاث) سنوات ابتداءً من تسجيلهم في المهرجان:

• على موقع المنظّم (www.mobilefilmfestival.africa) في نسخته العادية ونسخة الجوال
• وعلى صفحات الفيس بوك واليوتيوب وتويتر وانستجرام ولينكد إن، لا سيما المُخصّصة منها لمهرجان أفلام الموبايل، وجميع منصات الفيديو الأخرى،
• وعلى جميع مواقع الإنترنت ونسخها للمحمول والحاسوب اللوحي الخاصة بالشركاء الإعلاميين لمهرجان موبيل فيلم،
• بالإضافة إلى جميع المواقع الأخرى التي يختارها المنظّم للترويج لهذا الحدث.

بصفة عامة، لدى المنظّم، مجاناً وبشكل غير حصري، ضمن الحدود الجغرافية والمدّة المشار إليها سابقاً، الحق في إنتاج وتمثيل واستخدام واستغلال وتوزيع ونشر و/أو إبلاغ الجمهور أو فئة منه – مجاناً و/أو مقابل أجر، في القطاع التجاري وغير التجاري، لأغراض ترويجية و/أو دعائية، مباشرة أو عن طريق طرف ثالث من اختيار المنظّم والمفوّض لهذا الغرض – بأشرطة الفيديو الأصلية أو نسخ مطابقة أو غير مطابقة منها في جميع أشكالها (بكامل محتوياتها، مقاطع منها، صور ثابتة، لقطات من الشاشة، موسيقى تصويرية)، بجميع اللغات، مدبلجة و/أو مترجمة، عبر جميع أجهزة الاستقبال الثابتة و/أو المحمولة (مثل الهاتف المحمول، الآي باد، المساعد الرقمي الشخصي، شاشة الفيديو) بأي وسيلة معروفة أو غير معروفة حتى الآن، وخاصة في مجال البث التلفزيوني (بما في ذلك البث الأرضي والتناظري، والبث الرقمي الأرضي، أو الكبلي، أو الفضائي، بتقنية ADSL، و “catch’up”، والمعاينة المسبقة، والدفع مقابل المشاهدة، والبث الحي عبر الإنترنت “IPTV”، والتلفاز الذكي، وخدمات الوسائط السمعية والبصرية حسب الطلب SMAD وغيرها) و/أو أي بث رقمي آخر عبر الإنترنت حسب الطلب الفردي أو غير الفردي من خلال جميع عمليات الاتصال الإلكتروني السلكية أو اللاسلكية (وخاصة الإنترنت)، من أجل مشاهدتها و/أو تنزيلها بصورة مؤقتة أو دائمة، عن طريق البيع والإقراض والتأجير للاستخدام الخاص من قبل الجمهور على شكل فيديوجرام تجاري وعرض عام وما خلف الكواليس (making-of) وبونوس (bonus) ومشاهد وشريط دعاية، وهذا يشمل الشبكادت التعليمية والثقافية والمؤسّسية وشبكة وزارة الشؤون الخارجية والدوائر المغلقة (في الطائرات، والسفن، والفنادق، والسجون وغيرها).

يحرص المنظم باحترام وضمان احترام الحقوق المعنوية المرتبطة بمقاطع الفيديو والأعمال الموسيقية المدمجة.

وبالنظر إلى ما ورد سابقًا، يقرّ كل مشارك صراحةً اعترافه وقبوله بأنه في سياق الاستغلالات المنصوص عليها في المادة 5، يمكن جمع شريط أو أشرطة الفيديو الخاصة به مع شريط فيديو واحد أو أكثر خاصة بمشارك واحد أو أكثر، بشرط احترام حقه المعنوي.

ومن أجل القيام بعمليات البث المشار إليها أعلاه، يستطيع المنظّم أن يعيد إنتاج أشرطة الفيديو واستخدام مشاهد منها وتعديلها على وجه الحصر لأسباب تتعلّق بالقيود العملية والفنية والجرافيكية لنقطة اتصال أو ومحطة إرسال.

وبما أن الإحالات المذكورة أعلاه ليست حصرية، فإن المشاركين يتعهّدون بعدم منح هذه الحقوق بشكل حصري لأطراف ثالثة للفترة والمنطقة المشار إليها أعلاه.

المادة 6. تعيين الجوائز

 

6.1. جوائز لجنة التحكيم:

« جائزة الكبرى أفريقيا » تُمنح للمخرج(ة) – المقيم(ة) في أفريقيا – عن أحد الأفلام المشاركة في المهرجان.

سيحصل الفائز(ة) بـ «جائزة أفريقيا الكبرى» على مبلغ 10,000 دولار لتمويل كل أو جزء من إنتاج فيلمه القصير، كما يستفيد من دعم أحد المنتجين لمساعدته في إكمال مشروعه، وذلك وفق الشروط التالية:

• • (ة)يجب إنجاز هذا الفيلم القصير في فترة تمتدّ إلى عام ابتداءً من يوم تسليم هذه الجائزة للمشارك.
  • لن يحصل الفائز(ة) “جائزة أفريقيا الكبرى” على قيمتها بشكل مباشر. حيث سيتم وضع المبلغ لدى منتج(ة) يختاره المنظم، والذي سيصرف هذا المبلغ بالكامل في التكاليف والرسوم المتعلقة بإنتاج الفيلم القصير للفائز(ة) بـ “جائزة أفريقيا الكبرى”. قبل الشروع في إنتاج الفيلم القصير، يُبرم الفائز(ة) بـ “جائزة أفريقيا الكبرى” والمنتج(ة) عقدًا للإنتاج يُحدّد من خلاله أجر المتسابق(ة) الفائز(ة) بـ “جائزة أفريقيا الكبرى”. وفي حالة عدم الاتفاق بين الطرفين بشأن شروط عقد الإنتاج في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ تعيين الفائز(ة) بالجائزة المعنية، سيكون للمنظم الحرية في تعيين فائز(ة) آخر بـ “جائزة أفريقيا الكبرى” من بين المشاركين، بعد التشاور مع لجنة التحكيم.
  • سيتم دفع هذا المبلغ للمنتج(ة) بعد وضع خطة لتمويل الفيلم القصير وعلى النحو التالي: 50٪ (خمسون بالمائة) في مدة لا تتجاوز 7 أيام على الأقلّ قبل بدء التصوير و 50٪ (ة)(خمسون بالمائة) عند تسليم الفيلم من قبل المنتج.
  • يقرّ الفائز(ة) أن هذا المبلغ مخصّص فقط لتمويل فيلم قصير. تبعا لذلك، إذا لم يكتمل إنتاج الفيلم القصير ولم يكن جاهزًا للبث في الموعد المحدّد سابقًا، لسبب ما، سيخسر بـ “جائزة أفريقيا الكبرى” المبلغ ويتحتّم على المنتج(ة) تسديده إلى المنظم، حيث سيعاد تخصيصه للنسخة المقبلة من مهرجان موبيل فيلم أفريقيا.

« جائزة الكبرى المغرب » يكافئ المخرج – المقيم في المغرب – عن أحد الأفلام المشاركة في المهرجان.

سيحصل الفائز(ة) بـ “الجائزة الكبرى للفيلم المغربي” على مبلغ 10,000 دولار (عشر ألاف دولار) لتمويل كل أو جزء من إنتاج فيلمه القصير، كما يستفيد من دعم أحد المنتجين لمساعدته في إكمال مشروعه، وذلك وفق الشروط التالية:

• • (ة)يجب إنجاز هذا الفيلم القصير في فترة تمتدّ إلى عام ابتداءً من يوم تسليم هذه الجائزة للمشارك.
  • لن يتلقى الفائز(ة) بـ « جائزة الكبرى المغرب » هذا المبلغ بشكل مباشر. حيث سيتم وضعه (المبلغ) تحت تصرّف منتج(ة) من اختيار المنظّم، وسيتم تخصيصه كاملاً لعملية الإنتاج ورسوم ونفقات منتج(ة) الفيلم القصير الخاص بالفائز(ة) بـ « جائزة الكبرى المغرب ». قبل بدء عملية إنتاج الفيلم القصير، سيُبرم الفائز(ة) بـ « جائزة الكبرى المغرب » والمنتج عقد إنتاجٍ يتم فيه تحديد أجر الفائز(ة) بـ « جائزة الكبرى المغرب ». وفي حالة لم يتفق الطرفان على شروط عقد الإنتاج هذا في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ الإعلان عن الفائز(ة) بهذه الجائزة، فإن المنظّم سيسمح لنفسه بمنح « جائزة الكبرى المغرب » لمشارك(ة) آخر بعد التشاور مع لجنة التحكيم.
  • سيتم دفع هذا المبلغ للمنتج(ة) بعد وضع خطة لتمويل الفيلم القصير وعلى النحو التالي: 50٪ (خمسون بالمائة) في مدة لا تتجاوز 7 أيام على الأقلّ قبل بدء التصوير و 50٪ (ة)(خمسون بالمائة) عند تسليم الفيلم من قبل المنتج.
  • يقرّ الفائز(ة) أن هذا المبلغ مخصّص فقط لتمويل فيلم قصير. تبعا لذلك، إذا لم يكتمل إنتاج الفيلم القصير ولم يكن جاهزا للعرض في الموعد المحدّد سابقًا، لأي سبب، سيخسر الفائز(ة) بـ « جائزة الكبرى المغرب » المبلغ ويتحتّم على المنتج(ة) تسديده إلى المنظم، حيث سيعاد تخصيصه للنسخة المقبلة من مهرجان موبيل فيلم أفريقيا.

تُمنح « جائزة أفضل فيلم فرانكفوني بشراكة مع قناة TV5 Monde » للمخرج – المقيم في أفريقيا – عن أحد أشرطة الفيديو – باللغة الفرنسية – المشاركة في المهرجان.

سيحصل الفائز بـ “جائزة أفضل فيلم الفرانكوفوني بواسطة قناة TV5 Monde ” على مبلغ 5,000 دولار (خمسة ألف دولار) لتمويل كل أو جزء من إنتاج فيلمه القصير، كما يستفيد من دعم أحد المنتجين لمساعدته في إكمال مشروعه، وذلك وفق الشروط التالية:

• • (ة)يجب إنجاز هذا الفيلم القصير في فترة تمتدّ إلى عام ابتداءً من يوم تسليم هذه الجائزة للمشارك.

  • لن يتلقى الفائز(ة) بـ « جائزة أفضل فيلم فرانكفوني بشراكة مع قناة TV5 Monde » هذا المبلغ بشكل مباشر. حيث سيتم وضعه (المبلغ) تحت تصرّف منتج(ة) من اختيار المنظّم، وسيتم تخصيصه كاملاً لعملية الإنتاج ورسوم ونفقات منتج(ة) الفيلم القصير الخاص بالفائز(ة) بـ « جائزة أفضل فيلم فرانكفوني بشراكة مع قناة TV5 Monde ». قبل بدء عملية إنتاج الفيلم القصير، سيُبرم الفائز(ة) بـ « جائزة أفضل فيلم فرانكفوني بشراكة مع قناة TV5 Monde » والمنتج(ة) عقد إنتاجٍ يتم فيه تحديد أجر الفائز(ة) بـ « جائزة أفضل فيلم فرانكفوني بشراكة مع قناة TV5 Monde ». (ة)وفي حالة لم يتفق الطرفان على شروط عقد الإنتاج هذا في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ الإعلان عن الفائز بهذه الجائزة، فإن المنظّم سيسمح لنفسه بمنح « جائزة أفضل فيلم فرانكفوني بشراكة مع قناة TV5 Monde » لمشارك(ة) آخر بعد التشاور مع لجنة التحكيم.

  • سيتم دفع هذا المبلغ للمنتج(ة) بعد وضع خطة لتمويل الفيلم القصير وعلى النحو التالي: 50٪ (خمسون بالمائة) في مدة لا تتجاوز 7 أيام على الأقلّ قبل بدء التصوير و 50٪ (ة)(خمسون بالمائة) عند تسليم الفيلم من قبل المنتج.
  • يقرّ الفائز(ة) أن هذا المبلغ مخصّص فقط لتمويل فيلم قصير. تبعا لذلك، إذا لم يكتمل إنتاج الفيلم القصير ولم يكن جاهزا للعرض في الموعد المحدّد سابقًا، لأي سبب، سيخسر الفائز بـ « جائزة أفضل فيلم فرانكفوني بشراكة مع قناة TV5 Monde » المبلغ ويتحتّم على المنتج تسديده إلى المنظم، حيث سيعاد تخصيصه للنسخة المقبلة من مهرجان موبيل فيلم بأفريقيا.

 « جائزة السيناريو » بدعم Canal +  تكافئ المخرج(ة) – المقيم(ة) بأفريقيا– لأحد أفلامه المشاركة في المهرجان.

سيحصل الفائز(ة) على « جائزة السيناريو » بدعم Canal + بقيمة مبلغ 5,000 دولار (خمس ألاف دولار) لتمويل كل أو جزء من إنتاج فيلمه القصير، كما يستفيد من دعم أحد المنتجين لمساعدته في إكمال مشروعه، وذلك وفق الشروط التالية:

• (ة)يجب إنجاز هذا الفيلم القصير في فترة تمتدّ إلى عام ابتداءً من يوم تسليم هذه الجائزة للمشارك.
• لن يتلقى الفائز(ة) بـ « جائزة السيناريو » بدعم Canal + هذا المبلغ بشكل مباشر. حيث سيتم وضعه (المبلغ) تحت تصرّف منتج(ة) من اختيار المنظّم، وسيتم تخصيصه كاملاً لعملية الإنتاج ورسوم ونفقات منتج الفيلم القصير الخاص بالفائز(ة) بـ « جائزة السيناريو » بدعم Canal + قبل بدء عملية إنتاج الفيلم القصير، سيُبرم الفائز(ة) بـ « جائزة السيناريو » بدعم Canal + والمنتج عقد إنتاجٍ يتم فيه تحديد أجر الفائز(ة) بـ « جائزة السيناريو » بدعم Canal +. وفي حالة لم يتفق الطرفان على شروط عقد الإنتاج هذا في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ الإعلان عن الفائز(ة) بهذه الجائزة، فإن المنظّم سيسمح لنفسه بمنح « جائزة السيناريو » بدعم Canal + لمشارك(ة) آخر بعد التشاور مع لجنة التحكيم.
• سيتم دفع هذا المبلغ للمنتج(ة) بعد وضع خطة لتمويل الفيلم القصير وعلى النحو التالي: 50٪ (خمسون بالمائة) في مدة لا تتجاوز 7 أيام على الأقلّ قبل بدء التصوير و 50٪ (خمسون بالمائة) عند تسليم الفيلم من قبل المنتج(ة).
• يقرّ الفائز(ة) أن هذا المبلغ مخصّص فقط لتمويل فيلم قصير. تبعا لذلك، إذا لم يكتمل إنتاج الفيلم القصير ولم يكن جاهزا للعرض في الموعد المحدّد سابقًا، لأي سبب، سيخسر الفائز(ة) بـ « جائزة السيناريو » بدعم Canal + المبلغ ويتحتّم على المنتج تسديده إلى المنظم، حيث سيعاد تخصيصه للنسخة المقبلة من مهرجان موبيل فيلم أفريقي.

 « جائزة الثقافة ACP – EU »  تكافئ أحد الأفلام المشاركة في المهرجان لمخرجين مقيمين بدولة عضو ACP.

فيما يلي قائمة البلدان المعنية ب “جائزة الثقافة ACP-EU”:

• المجموعة 1 – غرب إفريقيا: بنين ، بوركينا فاسو ، الرأس الأخضر ، ساحل العاج ، غامبيا ، غانا ، غينيا ، غينيا بيساو ، ليبيريا ، مالي ، موريتانيا ، النيجر ، نيجيريا ، السنغال ، سيراليون وتوجو.
• المجموعة 2 – شرق إفريقيا: بوروندي ، جيبوتي ، إريتريا ، إثيوبيا ، كينيا ، جزر القمر ، مدغشقر ، موريشيوس ، رواندا ، سيشيل ، الصومال ، السودان ، أوغندا وتنزانيا.
• المجموعة 3 – إفريقيا الوسطى: الكاميرون ، جمهورية إفريقيا الوسطى ، الكونغو ، جمهورية الكونغو الديمقراطية ، غينيا الاستوائية ، الغابون ، ساو تومي وبرينسيبي وتشاد.
• المجموعة 4 – جنوب إفريقيا: جنوب إفريقيا [1] ، أنغولا ، بوتسوانا ، إيسواتيني ، ليسوتو ، ملاوي ، موزمبيق ، ناميبيا ، زامبيا وزيمبابوي.

سيحصل الفائز(ة) على « جائزة الثقافة ACP – EU » بقيمة مبلغ 3,000 دولار (ثلاثة ألاف دولار) لتمويل كل أو جزء من إنتاج فيلمه(ها) القصير، كما يستفيد من دعم أحد المنتجين لمساعدته في إكمال مشروعه، وذلك وفق الشروط التالية:

• يجب إنجاز هذا الفيلم القصير في فترة تمتدّ إلى عام ابتداءً من يوم تسليم هذه الجائزة للمشارك(ة).
• لن يتلقى الفائز(ة) بـ « جائزة الثقافة ACP – EU » هذا المبلغ بشكل مباشر. حيث سيتم وضعه (المبلغ) تحت تصرّف منتج(ة) من اختيار المنظّم، وسيتم تخصيصه كاملاً لعملية الإنتاج ورسوم ونفقات منتج الفيلم القصير الخاص بالفائز(ة) بـ « جائزة الثقافة ACP – EU » قبل بدء عملية إنتاج الفيلم القصير، سيُبرم الفائز(ة) بـ « جائزة الثقافة ACP – EU » والمنتج عقد إنتاجٍ يتم فيه تحديد أجر الفائز(ة) بـ « جائزة الثقافة ACP – EU ». وفي حالة لم يتفق الطرفان على شروط عقد الإنتاج هذا في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ الإعلان عن الفائز(ة) بهذه الجائزة، فإن المنظّم سيسمح لنفسه بمنح « جائزة الثقافة ACP – EU » لمشارك(ة) آخر بعد التشاور مع لجنة التحكيم.
• سيتم دفع هذا المبلغ للمنتج(ة) بعد وضع خطة لتمويل الفيلم القصير وعلى النحو التالي: 50٪ (خمسون بالمائة) في مدة لا تتجاوز 7 أيام على الأقلّ قبل بدء التصوير و 50٪ (خمسون بالمائة) عند تسليم الفيلم من قبل المنتج(ة).
• يقرّ الفائز(ة) أن هذا المبلغ مخصّص فقط لتمويل فيلم قصير. تبعا لذلك، إذا لم يكتمل إنتاج الفيلم القصير ولم يكن جاهزا للعرض في الموعد المحدّد سابقًا، لأي سبب، سيخسر الفائز(ة) بـ « جائزة الثقافة ACP – EU » المبلغ ويتحتّم على المنتج تسديده إلى المنظم، حيث سيعاد تخصيصه للنسخة المقبلة من مهرجان موبيل فيلم أفريقيا.

تُمنح « جائزة أفضل مخرجة الأفريقية » لمخرجة – مقيمة بأفريقيا – لأحد أفلامها المشاركة في المهرجان.

ستحصل الفائزة بـ “جائزة أفضل مخرجة أفريقية” على مبلغ 5,000 دولار (خمسة ألف دولار) لتمويل كل أو جزء من إنتاج فيلمه القصير، كما يستفيد من دعم أحد المنتجين لمساعدته في إكمال مشروعه، وذلك وفق الشروط التالية:

• • يجب إنجاز هذا الفيلم القصير في فترة تمتدّ إلى عام ابتداءً من يوم تسليم هذه الجائزة للمشاركة.
  • لن تتلقى الفائزة بـ « جائزة أفضل مخرجة الأفريقية » هذا المبلغ بشكل مباشر. حيث سيتم وضعه (المبلغ) تحت تصرّف منتج من اختيار المنظّم، وسيتم تخصيصه كاملاً لعملية الإنتاج ورسوم ونفقات منتج الفيلم القصير الخاص بالفائزة بـ « جائزة أفضل مخرجة الأفريقية ». قبل بدء عملية إنتاج الفيلم القصير، ستبرم الفائزة بـ «  جائزة أفضل مخرجة الأفريقية » والمنتج عقد إنتاجٍ يتم فيه تحديد أجر الفائزة بـ « جائزة أفضل مخرجة الأفريقية ». وفي حالة لم يتفق الطرفان على شروط عقد الإنتاج هذا في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ الإعلان عن الفائزة بهذه الجائزة، فإن المنظّم سيسمح لنفسه بمنح « جائزة أفضل مخرجة الأفريقية » لمشاركة أخرى بعد التشاور مع لجنة التحكيم.
  • سيتم دفع هذا المبلغ للمنتج بعد وضع خطة لتمويل الفيلم القصير وعلى النحو التالي: 50٪ (خمسون بالمائة) في مدة لا تتجاوز 7 أيام على الأقلّ قبل بدء التصوير و 50٪ (خمسون بالمائة) عند تسليم الفيلم من قبل المنتج.
  • يقرّ الفائز أن هذا المبلغ مخصّص فقط لتمويل فيلم قصير. تبعا لذلك، إذا لم يكتمل إنتاج الفيلم القصير ولم يكن جاهزا للعرض في الموعد المحدّد سابقًا، لأي سبب، سيخسر الفائز بـ « جائزة أفضل مخرجة الأفريقية » المبلغ ويتحتّم على المنتج تسديده إلى المنظم، حيث سيعاد تخصيصه للنسخة المقبلة من مهرجان موبيل فيلم بأفريقيا.

تُمنح « جائزة الفيلم الوثائقي » للمخرج – المقيم في أفريقيا – عن أحد أشرطة الفيديو – من النوع الوثائقي – المُشاركة في المهرجان.

سيحصل الفائز ب“جائزة الفيلم الوثائقي” على 5000 (خمسة ألف) دولار لتمويل كل أو جزء من إنتاج فيلمه القصير، كما يستفيد من دعم أحد المنتجين لمساعدته في مشروعه، وذلك وفقًا للشروط التالية:

• • يجب إنجاز هذا الفيلم القصير في فترة تمتدّ إلى عام ابتداءً من يوم تسليم هذه الجائزة للمشاركة.
  • لن تتلقى الفائزة بـ « جائزة أفضل مخرجة الأفريقية » هذا المبلغ بشكل مباشر. حيث سيتم وضعه (المبلغ) تحت تصرّف منتج من اختيار المنظّم، وسيتم تخصيصه كاملاً لعملية الإنتاج ورسوم ونفقات منتج الفيلم القصير الخاص بالفائزة بـ « جائزة أفضل مخرجة الأفريقية ». قبل بدء عملية إنتاج الفيلم القصير، ستبرم الفائزة بـ «  جائزة أفضل مخرجة الأفريقية » والمنتج عقد إنتاجٍ يتم فيه تحديد أجر الفائزة بـ « جائزة أفضل مخرجة الأفريقية ». وفي حالة لم يتفق الطرفان على شروط عقد الإنتاج هذا في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ الإعلان عن الفائزة بهذه الجائزة، فإن المنظّم سيسمح لنفسه بمنح « جائزة أفضل مخرجة الأفريقية » لمشاركة أخرى بعد التشاور مع لجنة التحكيم.
  • سيتم دفع هذا المبلغ للمنتج بعد وضع خطة لتمويل الفيلم القصير وعلى النحو التالي: 50٪ (خمسون بالمائة) في مدة لا تتجاوز 7 أيام على الأقلّ قبل بدء التصوير و 50٪ (خمسون بالمائة) عند تسليم الفيلم من قبل المنتج.
  • يقرّ الفائز أن هذا المبلغ مخصّص فقط لتمويل فيلم قصير. تبعا لذلك، إذا لم يكتمل إنتاج الفيلم القصير ولم يكن جاهزا للعرض في الموعد المحدّد سابقًا، لأي سبب، سيخسر الفائز بـ « جائزة أفضل مخرجة الأفريقية » المبلغ ويتحتّم على المنتج تسديده إلى المنظم، حيث سيعاد تخصيصه للنسخة المقبلة من مهرجان موبيل فيلم بأفريقيا.

« جائزة أفضل ممثل » تُمنح لممثل في أشرطة الفيديو المشاركة في المهرجان.

« جائزة أفضل ممثلة » تُمنح لممثلة في أشرطة الفيديو المشاركة في المهرجان

6. 2 معلومات عامة

سيتم إبلاغ الفائزين عن طريق رسالة إلكترونية سيتم توجيهها لعنوان البريد الإلكتروني الذي تم تزويدنا به في استمارة التسجيل في أقرب وقت ممكن وخلال 15 يومًا الأسبوع الأول من يوليو 2020، وسيكون أمامهم مهلة 3 (ثلاثة) أيام لتأكيد قبولهم بالجائزة.

إذا لم نتلقَّ جواباً من فائزٍ ما في مهلة 3 (ثلاثة) أيام من إرسال البريد الإلكتروني، فسيتم اعتبار ذلك بمثابة تنازل عن الجائزة. في هذه الحالة، يستطيع المنظّم اختيار فائز بديل.

كما سيفقد الفائز الحقّ في الحصول على المنحة في حالة إذا أظهرت المعلومات التي قدّمها أنه لا يفي بشروط المشاركة المُدرجة في هذه القواعد التنظيمية. في هذه الحالة، سيحتفظ المنظّم بهذه المنحة وسيمنح لنفسه الحق في إعادة منح هذه الجائزة.

علاوةً على ذلك، لن يتحمّل المنظّم المسؤولية إذا كان عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخله الفائزون في استمارة التسجيل أثناء مشاركتهم في المهرجان غير صحيح أو لا يعمل أو إذا كانت علبة البريد الوارد الخاصة بهؤلاء الفائزين ممتلئة وتمنع استقبال الرسالة التي تُبلغهم بفوزهم بإحدى الجوائز المذكورة في المادة 6 أعلاه.

لا يمكن أن ينشأ عن الجوائز الممنوحة أي نزاع أو مطالبة من أي نوع من قبل الفائزين.

قبل تقديم هذه الجائزة للفائزين، يجب عليهم الوفاء بالشروط المنصوص عليها في القواعد التنظيمية وإثبات هويتهم.

المادة 7. الاحتفاظ بحقّ التمديد أو التعديل أو الإلغاء

يحتفظ المنظّم لنفسه بحقّ تقصير، تمديد، تعديل، أو إلغاء إقامة المهرجان إذا اقتضت الظروف ذلك أو بسبب قوة قاهرة. ويُعفى بالتالي من أية مسؤولية.

ويجوز إصدار إضافات لهذه القواعد التنظيمية خلال الفترة التي يغطّيها المهرجان. وستكون عبارة عن مرفقات لهذه القواعد التنظيمية التي وافق عليها المشارك عند تسجيله.

المادة 8. تكنولوجيا المعلومات والحريات

جميع المعلومات التي يدلي بها المشارك عند تسجيله في المهرجان موجّهة للمنظّم.

رهناً بأحكام المادة 5 وما لم يقدّم المشاركون طلباً صريحاً يفيد عكس ذلك، فإن المنظّم سيكون المتلقّي الوحيد للمعلومات الشخصية التي قدّمها المشاركون في استمارة التسجيل في المهرجان، إلا إذا وافق المشارك على تلقّي عروض ومعلومات الشركاء التجاريين للمنظّم. سيتم التعامل مع معلومات الاتصال الخاصة بالمشاركين والفائزين وفقاً لأحكام القانون رقم 17-78 الصادر في 6 يناير 1978 المتعلّق بتكنولوجيا المعلومات والملفات والحريات.

وسيكون لهم الحقّ في الاطلاع على البيانات الخاصة بهم وتصحيحها عن طريق توجيه رسالة إلى البريد الإلكتروني (info@mobilefilmfestival.com) أو إلى العنوان البريدي التالي:

MobilEvent, Pôle Mobile Film Festival, 4, impasse Truillot, 75011 Paris

المادة 9. الضمانات

9.1 حقوق الملكية الفكرية

يعلن جميع المشاركين أنهم يملكون كافة حقوق نسخ وتمثيل ونشر شريط الفيديو الخاص بهم دون أي شرط أو قيد، ويضمنون حصولهم على جميع التراخيص اللازمة للبث المذكورة أعلاه. وفي هذا الصدد، يُذكّر المنظّم أن الاستخدام، وإن كان بشكل جزئي، لتأليفات موسيقية أو تأليفات أخرى موجودة مسبقاً في شريط فيديو آخر يتطلّب الحصول على ترخيص أصحاب حقوق التأليف والنشر.

بمجرّد أن يقدّم المنظّم طلباً في هذا الصدد، يجب على المشارك منح التراخيص اللازمة الخاصة بأصحاب حقوق التأليف والنشر.

كما يتعهّد كل مشارك بعدم نسخ، ولو جزئياً، نموذج موجود مسبقاً أو بعدم إظهار أي علامة مميزة (بما في ذلك العلامات التجارية والتصاميم والنماذج…) فضلاً عن التزامه باحترام القوانين المتعلقة بحقوق التأليف والنشر (المواد L.111-1 وما يليها من قانون الملكية الفكرية).

يُعتبر كل مشارك مسؤولاً شخصياً دون غيره عن الاتفاقات اللازمة لإنتاج ونشر شريط/أشرطة الفيديو الخاصة به، ويضمن تحمّله المسؤولية عن كافة التراخيص الخاصة بأي شخص طبيعي و/أو اعتباري شارك مباشرة أو غير مباشرة في إنتاج، إخراج، ترويج و/أو استغلال شريط الفيديو الخاص به (على وجه الخصوص، المؤلفون، المخرجون، الفنانون-الممثلون، المنتجون المشاركون، مؤلفو الموسيقى، الموسيقيون، محرّرو الأفلام، التقنيون، و/أو شركاء آخرون و/أو أصحاب حقوق التأليف والنشر).

بمجرّد أن يقدّم المنظّم طلباً في هذا الصدد، يجب على على المشارك منح التراخيص اللازمة الخاصة بالأشخاص المشار إليهم أعلاه.

لذلك، فإن كل مشارك يعفي المنظّم من أي مطالبة أو إجراء و/أو دفع مبلغ قد يطالب به لأي سبب كان أصحاب حقوق التأليف والنشر و/أو الأشخاص المُشار إليهم في المادة 9.1، ويحميه من أي شخص طبيعي و/أو اعتباري لم يشارك في إنتاج شريط الفيديو ولكنه يَعتبر أن لديه أي حقوق (بما في ذلك حق الشخصية، الحق على العلامات التجارية، الشعارات، الرموز…) يمكنهم فرضها في إطار إنتاج واستغلال شريط الفيديو.

9.2 الحق في الصورة والخصوصية

يلتزم المشاركون بعدم مخالفة الأحكام المتعلقة بالحق في الصورة والخصوصية (المادة 9 من القانون المدني) وبشكل أوسع بجميع الأحكام التشريعية والتنظيمية السارية.

يجب إذن على المشاركين التأكّد شخصياً من موافقة الشخص أو الأشخاص الذين يظهرون في الفيديو، أو موافقة الآباء أو الوصي القانوني إذا تعلّق الأمر بقاصر، فيما يخصّ نشر الفيديو على الإنترنت، وقبولهم بشروط هذه القواعد التنظيمية.

9.3 ضمان عام

نتيجة للأحكام المذكورة أعلاه، يضمن المشارك بتمتعه بشكل قانوني بالحقوق المتنازل عنها في المادة 5 أعلاه، فضلا عن جميع التصاريح اللازمة للاستغلالات المذكورة أعلاه. ويعفي أيضاً المنظّم من أي مطالبة أو إجراء يقوم به طرف ثالث بشأن شريط الفيديو المنشور.

وبالتالي لا يتحمّل المنظّم أية مسؤولية في حالة إذا قام طرف ثالث بأي مطالبة، ويتعهّد المشارك بتحمّل جميع الأضرار التي قد تلحق بالمنظّم، بموجب أي أمر، لاستخدامه شريط الفيديو الذي قام بتسليمه في إطار المهرجان على أنه من إبداعه الخاص.

وبالإضافة إلى ما سبق، يضمن كل مشارك صراحةً للمنظّم الممارسة الحرّة والسلمية للحقوق الممنوحة، بما في ذلك:

• أنه يمتلك السلطة الكاملة والصلاحية لإعطاء الحقوق الممنوحة بموجب هذا وأن هذه الحقوق ليست ولن تكون بأي حال من الأحوال وبشكل حصري مرهونة أو ممنوحة على سبيل ضمان أو مقيّدة بأي قيود أو مخوّلة لصالح طرف ثالث؛

• أنه لم يقم ولن يقوم، من خلال الإحالة لطرف ثالث أو بأي وسيلة أخرى، بأي عمل من شأنه المساس بهذا الترخيص، أو منع أو إعاقة التمتع الكامل بالحقوق الممنوحة للمنظّم أو أي طرف ثالث من اختياره، وفقاً للشروط المنصوص عليها في المادة 5 أعلاه؛

• أنه لن يُدخل على شريط الفيديو أي صورة طبق الأصل أو أي صورة مشابهة من شأنها انتهاك حقوق الغير واتهام صاحبها بسرقة عمل مؤلف و/أو تقليده؛

• أنه على حدّ علمه، ليس هناك أي دعوى أو إجراء قانوني جارٍ أو على وشك أن يتم اتخاده، بشأن الحقوق الممنوحة للمنظّم بموجب هذه الأحكام.

أن المشاركين مسؤولون شخصياً سواء تجاه الأطراف الثالة أو المنظّم عن إغفال الأحكام السابقة ويعفي المنظّم من أي اضطراب أو مطالبة أو إجراء قد تنجم عن هذا الإغفال. سيتحمّل المشاركون مسؤوليتهم الشخصية وسيتحمّلون دفع المبالغ التي قد تكون مستحقة أو يُطالب بها المنظّم في هذا الإطار.

المادة 10. المسؤولية

لن يكون المنظّم مسؤولاً أمام الفائزين الذين يرغبون في استلام جوائزهم عبر البريد عن أي تأخير و/أو خطأ في تسليم الرسائل أو الجوائز، أو ضياعها عند إرسالها، أو عدم استلامها أو تلفها.

لا يتحمّل المنظّم أية مسؤولية في حالة المطالبة أو الاحتجاج على ملاءمة و/أو جودة الجوائز المُحرَزة.

لا يتحمّل المنظّم أية مسؤولية في حالة وقوع حادث أو إصابة أثناء استخدام و/أو التمتع بالجوائز المُحرزَة.

لا يتحمّل المنظّم أية مسؤولية خاصة بسبب قوة قاهرة أو حادث خارج عن إرادته، على غرار: حدوث خلل، توقّف، أو بطء الخدمات البريدية أو وسائل النقل أو شبكة الاتصالات السلكية واللاسلكية.

كما أن المنظّم لا يتحمّل تحت أي ظرف المسؤولية، على سبيل المثال لا الحصر، عن هذه الحالات:

• محتوى أشرطة الفيديو التي قدّمها المشاركون والمتاحة على الموقع الإلكتروني؛
• إرسال و/أو استقبال أي بيانات و/أو معلومات على الإنترنت؛
• أي خلل في شبكة الإنترنت من شأنه إعاقة حسن سير/عمل المهرجان؛
• تعطّل أحد معدات الاستقبال أو خطوط الاتصالات؛
• ضياع أي رسالة بريد اعتيادي أو بريد إلكتروني، وبصفة عامة، ضياع كافة البيانات؛
• مشاكل التسليم؛
• عمل جميع برامج الحاسوب؛
• العواقب المترتبة عن أي فيروس، خطأ معلوماتي، اختلال، عطل تقني؛
• جميع الأضرار التي تلحق بالحاسوب الخاص بمشارك في المهرجان؛
• أي عطل تقني أو في الأجهزة والبرمجيات من أي نوع كان، من شأنه منع أو الحدّ من إمكانية المشاركة في المهرجان أو إتلاف نظام التشغيل الخاص بمشارك.

يشكل عام، لا يتحمّل المنظّم المسؤولية إذا تعيّن، لأسباب قاهرة أو حدث عارض خارج عن إرادته، تأجيل المهرجان أو تغيير تاريخه أو إلغاؤه.

وفقاً لأحكام المادة 9 أعلاه، لا يتحمّل المنظّم المسؤولية عن أي انتهاكات تُلحِقها أشرطة الفيديو لحقوق الأطراف الثالثة.

ووفقا لقانون الثقة في الاقتصاد الرقمي الصادر بتاريخ 21 يونيو 2004، ففي حالة أي طلب قضائي أو مطالبات من أصحاب الحقوق، سيتعين على المنظم و/أو الشريك سحب أشرطة الفيديو المتنازع عليها. وسيقوم المنظّم و/أو الشريك باتخاذ الإجراءات في حق مستخدمي الإنترنت المعنيين.

المادة 11. المنازعات

تخضع هذه القواعد التنظيمية للقانون الفرنسي.

في حالة صعوبة تفسير هذه القواعد التنظيمية أو حدوث منازعة، فإن المحاكم الفرنسية لمدينة باريس هي الجهة الوحيدة المختصة في هذا المجال.